2010年06月22日

コピーライターと数詞

数詞(すうし)とは、数を表す語である。言語および数詞の種類により、名詞、形容詞、限定詞などの下位の品詞に分類されるが、その性質は独特である。文法上の数とは異なる。

数詞にはいくつか種類がある。最も基本的なのは基数詞であり、他の種類の数詞は一般に基数詞の変化形あるいは派生語である。

基数詞(きすうし)とは、基数、すなわち分けて数えられるものの個数を表す数詞である。日本語の「いち」、「に」、「さん」は基数詞である。

インド・ヨーロッパ語族、オーストロネシア語族など、多くの言語では基数詞が安定しており、比較言語学において言語の系統の重要な手がかりとなるが、中国周辺では漢数詞の借用がよく見られる。日本語、朝鮮語、タイ語の基数詞も中国語に由来する。ベトナム語では固有の数詞と漢数詞を併用する。

単独の基数詞は一般に名詞である。日本語、中国語など、多くの言語では、基数詞単独では名詞と結びつかず、助数詞と結び付けて数を数える。英語、フランス語などの限定詞を持つ言語では、名詞句と結びついた基数詞は不定の限定詞と見なされる。特に、1 を表す基数詞は不定冠詞の起源である。

大きな数や、小数や負の数の表現も基数詞に含まれる。


コピーライター 資格メールマガジン翻訳キャッチコピー|コピーライター用語

posted by TAKA at 10:14| Comment(0) | コピーライター | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月09日

コピーライター 魚住勉

魚住 勉(うおずみ つとむ、1947年1月1日 - )は日本のコピーライター、作詞家。熊本県出身。

熊本県立熊本高等学校出身(高校時代の同級生に弁護士の宇都宮健児がいる)。慶應義塾大学経済学部卒業。

1983年に女優の浅野温子と結婚。長男はNHKアナウンサーの魚住優。

コピーライターとして伊勢丹、丸井、小学館、パルコ、サントリー、キリンビール、高橋酒造などのCM・ポスターのコピーを担当。

作詞家としては、作曲家の馬飼野康二とのコンビで「男と女のラブゲーム」などのヒット曲を出した。


コピーライター 大阪メールマガジン 作成英語 翻訳キャッチコピー作成|コピーライター知恵袋
posted by TAKA at 09:57| Comment(0) | コピーライター | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月13日

コピーライターに翻訳能力は必要か?

異なる言語間で意味を翻案する中で、特に記述された文章を他言語で記述する作業を翻訳と呼ぶことが多い。一方、発話を別言語に置き換える作業は通訳と呼ばれる。元の文を原文、翻訳で成立した文を訳文・翻訳文といい、元の語を原語、翻訳で成立した文を訳語・翻訳語という。
翻訳はA言語からB言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多い。しかし、それだけでは成り立たない場合、文章中の個々の単語の対応にこだわらず、意味だけを移す作業が行われる。これが、意訳と呼ばれるものである。なお、翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。
このような両言語から対応する語・句を選定する作業において、単語は言語間で一対一対応をしているとは限らないことが問題となる。つまり、言語Aでは一語で表される概念が、言語Bでは複数の語(複数の概念)にまたがっていることが問題となる。これは、文学作品でのニュアンスや語感の再現や、言語による色の表現などで顕著になる問題である。
例えば、虹の色の数は、日本では七色とされているが、他の地域や文化によっては七色とは限らない。また、日本語で「青」と呼ばれるものに緑色の植物や信号灯が含まれるのも、単純に単語を置き換えることができない顕著な例である。このような一対一対応がないという問題は、機械翻訳の実現が単なる単語の差し替えでは不十分であることにもつながっている。

テキストエディタメルマガ多言語翻訳キャッチコピー
posted by TAKA at 10:33| Comment(0) | コピーライター | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。